Автор: Веселинка Стойкович
Перевод со сербского Светлана Пригоцкая
http://stihi.ru/2022/03/13/2082
Веселинка Стојковић
Смилуј се, Господе
Смилуј се, Господе,
Умири народе,
Подај нам разум,
Човек човеку да је Човек,
И Земљици милој, Јединој.
Ти, Једини,
Ми – Једно –
Са Свим што око види
И уво чује и рука додирује
И нога мери,
Што Сунце милује
И месец са звездама дарује,
Тако си нас стварао,
Нека тако и буде –
Једно у Теби, Једно с Тобом
За векове, Господе, Једини,
У Миру и Љубави!
2022.
Смилуйся, Господи
Смилуйся, Господи,
Усмири народы,
Дай нам разум.
Человек человеку да будет Человек.
Ты Единый,
Мы- Едины-
Со всем, что видит глаз,
И ухо слышит, и рука касается
И нога меряет.
Что солнце милует
И месяц со звёздами дарует.
Такими ты нас создал,
Да будет так.
Едины в тебе, едины с тобой,
Навеки, Господи Единый
В Мире и Любви!
Художник: Владимир Суворов